Agradezco al compañero de Malcontent Editions por
traducir al inglés mi texto «La autoabolición del proletariado
como el fin del mundo capitalista (o porqué la revuelta actual no se transforma
en revolución social)». Como toda traducción de materiales
revolucionarios a otro idioma, es un gesto de internacionalismo proletario. Y
más específicamente hablando, es una forma de hacer accesible este texto al
público angloparlante. Se agradece su difusión y su discusión entre sus
contactos de habla inglesa. Proletarios de todo el mundo: ¡dejad de serlo!
«Here is the translation of a recent text from a comrade of the
now defunct group Proletarios Revolucionarios (Quito, Ecuador)
which attempts to clarify the reason why past and current struggles don’t
expand from local revolts to the global revolution that needs to be assumed for
the survival of the species, placing an emphasis on the need for the
proletariat to not only recognize our condition and fight against the
capitalist class, but to recognize the need for us to abolish our condition as
proletarians itself and therefore the capitalist conditions that have created
our class. This text is part one of a two part series, part two will be
published here very soon and a pdf compiling both is in the works.»
[«Aquí
está la traducción de un texto reciente de un compañero del ya desaparecido
grupo Proletarios Revolucionarios (Quito, Ecuador), que
intenta clarificar la razón por la cual las luchas pasadas y actuales no se
expanden de revueltas locales a la revolución global que necesita ser asumida
para la supervivencia de la especie, poniendo énfasis en la necesidad de que el
proletariado no sólo reconozca nuestra condición y luche contra la clase
capitalista, sino que reconozca la necesidad de abolir nuestra condición de
proletarios por nosotros mismos y, por lo tanto, las condiciones capitalistas
que han creado nuestra clase. Este texto es la primera parte de una serie de
dos partes, la segunda parte se publicará aquí muy pronto y una compilación en
PDF de ambas está en proceso.»]
